Tässä tulee kuvattua sisimpiä tuntoja ja ystäväni käänsi tämän myös englanniksi;

Uskon ihmisyyteen,

uskon Jumaluuteen jonka löydät sisältäsi,

uskon rakkauteen,

uskon lapsen viattomuuteen,

uskon rauhaan ja hyvyyteen, mutta uskonko uskontoihin?

En usko.

Maapallollamme soditaan,

tapetaan, tuomitaan, hylätään, kidutetaan,

sitäkö haluan?

En toivoisi yhdenkään isän, pojan tai puolison kuolevan uskonnon vuoksi.

En toivoisi yhdenkään äidin, tyttären tai vaimon kidutettavan, raiskattavan uskonnon vuoksi.

Rakas maapallomme olisi parempi paikka jos uskontoja ei olisi.

Ihminen on älykkäin olento maapallolla,

ihminen jolla on kyky rakastaa, rakentaa, luoda ja unelmoida.

Siis miksemme tee sitä?

Me sodimme, tapamme ja vihaamme.

Kaikki tämä vain vuoksi uskontojen.

Rakkaat isät, äidit, pojat, tyttäret

se löytäkää, sisäinen Jumaluutenne löytäkää,

rakkauttanne levittäkää, niin maapallomme paremmaksi paikaksi muuttuu,

uskonnot häviää

 ja Jumaluus muuttuu!

****

I believe in humanity

I believe in godliness you’ll find inside

I believe in love

I believe in innocence of a child

I believe in peace and goodness, but do I believe in religions?

No, I don’t.

Our world in war,

people getting killed, judged, abandoned and tortured,

is that what I want?

I wouldn’t wish any father, son or husband to die for the religion.

I wouldn’t wish any mother, daughter or wife to be tortured and raped in the name of religion.

Our beloved world would be better place if there would be no religions.

Human being, the most intelligent one on this world

Human being, capable for loving, building, creating and dreaming.

Why then we don’t do so?

We go to war, we kill, we hate

All this because of religions.

Dear fathers, mothers, sons, daughters,

go and find the godliness inside,

spread this love and change the world into a better place,

the religions will disappear

and the godliness will change!

Tuija Vuorinen, 27.11.2013

English translation: Minna Savolainen